箴言 5:16

← 箴言 5:15	箴言 5:16 (北京官話譯本)	箴言 5:17 →
你須喝你自己井裏的水、須飲自己的流泉。	使你的泉源漲溢在外、使你的河水流在街市。	都必歸你、並無別人與你分用。

經文

北京官話譯本

使你的泉源^H4599漲溢^H6327在外^H2351、使你的河^H6388水^H4325流在街市^H7339。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יָפוּצוּ מַעְיְנֹתֶיךָ חוּצָה בָּרְחֹבֹות פַּלְגֵי־מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
יָפ֣וּצוּ	ya.Fu.tzu	H6327	HVqi3mp
מַעְיְנֹתֶ֣י/ךָ	ma'.ye.no.Tei./kha	H4599	HNcmpc/Sp2ms
ח֑וּצָ/ה	Chu.tza/h	H2351	HNcmsa/Sd
בָּ֝/רְחֹב֗וֹת	ba./re.cho.Vot	H7339	HRd/Ncfpa
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): 源自 פָּלַג (pâlag) [H6385]；; 小溪（即小水道，如灌溉用者）
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 16 節