箴言 25:17

← 箴言 25:16	箴言 25:17 (北京官話譯本)	箴言 25:18 →
你得蜜吃、只可吃足、恐怕你吃得過多、便致吐出	你往朋友家去不可煩數、恐怕他厭膩憎嫌你。	妄作見證坑害人、猶如斧刀和快箭。

經文

北京官話譯本

你往朋友^H7453家^H1004去^H7272不可煩數^H3365、恐怕他厭膩^H7646憎嫌你^H8130。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הֹקַר רַגְלְךָ מִבֵּית רֵעֶךָ פֶּן־יִשְׂבָּעֲךָ וּשְׂנֵאֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֹקַ֣ר	ho.Kar	H3365	HVhv2ms
רַ֭גְלְ/ךָ	Rag.le./kha	H7272	HNcfsc/Sp2ms
מִ/בֵּ֣ית	mi./Beit	H1004	HR/Ncmsc
רֵעֶ֑/ךָ	re.'E./kha	H7453	HNcmsc/Sp2ms
פֶּן	pen-	H6435	HC	—
יִ֝שְׂבָּעֲ/ךָ֗	yis.ba.'a./kha	H7646	HVqi3ms/Sp2ms
וּ/שְׂנֵאֶֽ/ךָ	u./se.ne.'E./kha	H8130	HC/Vqp3ms/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): 原始字根；; 本義顯然為沉重，即（比喻為）有價值；使役為使稀少（比喻為抑制）
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根；; 恨（出於個人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H6435 — פֵּן (pên, pane): 源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 本義為除去；僅（以附屬形）作副詞用作連詞，意為免得

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 25 章 › 第 17 節