箴言 23:2

← 箴言 23:1	箴言 23:2 (北京官話譯本)	箴言 23:3 →
你若與王侯坐席、須要謹慎面前一切。	你若不知自戒就必冒險、如拏刀放在咽喉	不可貪他的珍饈、因爲宴非好宴。

經文

北京官話譯本

你若不知自戒^{H1167 H5315}就必冒險、如拏刀^H7915放在^H7760咽喉^H3930

希伯來文原文

וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָ אִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָתָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׂמְתָּ֣	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqp2ms
שַׂכִּ֣ין	sa.Kin	H7915	HNcmsa
בְּ/לֹעֶ֑/ךָ	be./lo.'E./kha	H3930	HR/Ncmsc/Sp2ms
אִם	'im-	H518	HC	—
בַּ֖עַל	Ba.'al	H1167	HNcmsc
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
אָֽתָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): 源自 בָּעַל (bâʻal) [H1166]；; 主人；因此指丈夫，或（比喻為）擁有者（常與另一名詞連用，表達後一意義的各種變化）
H3930 — לֹעַ (lôaʻ, lo'ah): 源自 לוּעַ (lûwaʻ) [H3886]；; 咽喉
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7915 — שַׂכִּין (sakkîyn, sak-keen'): 加強形式，或許與 שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906] 同源，取 שׂוּךְ (sûwk) [H7753] 之意；; 刀（因尖銳或有刃）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 2 節