箴言 21:9

← 箴言 21:8	箴言 21:9 (北京官話譯本)	箴言 21:10 →
作罪的人必行邪曲道、凡清潔人行爲必正直。	獨住在房頂上、強如與愛爭競的婦人在屋內同居	惡人的心樂人受禍、就是他的朋友、他也不憐恤。

經文

北京官話譯本

獨住^H3427在房頂上^H1406、強如^H2896與愛爭競的^{H4079 H4066}婦人^H802在屋^H1004內同居^H2267

希伯來文原文

טֹוב לָשֶׁבֶת עַל־פִּנַּת־גָּג מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים וּבֵית חָבֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ט֗וֹב	Tov	H2896	HAamsa
לָ/שֶׁ֥בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR	—
פִּנַּת	pi.nat-	H6438	HNcfsc	—
גָּ֑ג	Gag	H1406	HNcmsa
מֵ/אֵ֥שֶׁת	me./'E.shet	H802	HR/Ncfsc
מִ֝דְיָנִ֗ים	mid.ya.Nim	H4079	HNcmpa
וּ/בֵ֥ית	u./Veit	H1004	HC/Ncmsc
חָֽבֶר	Cha.ver	H2267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): 源自 חָבַר (châbar) [H2266]；; 團體；又指咒語
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): 源自 דִּין (dîyn) [H1777]；; 爭競或爭吵
H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): מָדוֹן (mâdôwn) [H4066] 的變體; 爭競或爭吵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): פֵּן (pên) [H6434] 的陰性形式；; 角；引申為頂峰；比喻為首領

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 9 節