箴言 21:22

← 箴言 21:21	箴言 21:22 (北京官話譯本)	箴言 21:23 →
追求仁義憐憫、必得生命、仁義尊榮	勇士所把守所倚靠的堅城智慧人可以上去傾覆	謹守唇舌的、可保自己免受災害

經文

北京官話譯本

勇士所把守^H1368所倚靠的^H4009堅城^{H5797 H5892}智慧人^H2450可以上去^H5927傾覆^H3381
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עִיר גִּבֹּרִים עָלָה חָכָם וַיֹּרֶד עֹז מִבְטֶחָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
גִּ֭בֹּרִים	Gi.bo.rim	H1368	HAampa
עָלָ֣ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms
חָכָ֑ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
וַ֝/יֹּ֗רֶד	va/i.Yo.red	H3381	HC/Vhw3ms
עֹ֣ז	'oz	H5797	HNcmsc
מִבְטֶחָֽ/ה	miv.te.Cha/h	H4009	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): 源自 בָּטַח (bâṭach) [H982]；; 本義為避難所，即（客觀）安全，或（主觀）確信
H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 21 章 › 第 22 節