民數記 6:9

← 民數記 6:8	民數記 6:9 (北京官話譯本)	民數記 6:10 →
在他離俗的日內、他在主面前算爲聖。	若在他旁邊忽然有人死了、汚穢了他的頭髮、便當等到第七日、就是成潔的日子剃頭。	到第八日、應當將二隻鳲鳩、或二隻雛鴿、奉到會幕門前、交與祭司。

經文

北京官話譯本

若在他旁邊忽然^H6597有人^H4191死了^H4191、汚穢了^H2930他的頭髮^H7218、便當等到第七^H7637日^H3117、就是成潔^H2893的日子^H3117剃^H1548頭^{H1548 H7218}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכִי־יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרֹו וְגִלַּח רֹאשֹׁו בְּיֹום טָהֳרָתֹו בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יָמ֨וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms
מֵ֤ת	met	H4191	HVqrmsa
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בְּ/פֶ֣תַע	be./Fe.ta'	H6621	HR/Ncmsa	—
פִּתְאֹ֔ם	pit.'Om	H6597	HD
וְ/טִמֵּ֖א	ve./ti.Me'	H2930	HC/Vpq3ms
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
נִזְר֑/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms	—
וְ/גִלַּ֤ח	ve./gi.Lach	H1548	HC/Vpq3ms
רֹאשׁ/וֹ֙	ro.Sh/o	H7218	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/י֣וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
טָהֳרָת֔/וֹ	to.ho.ra.T/o	H2893	HNcbsc/Sp3ms
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֖י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa
יְגַלְּחֶֽ/נּוּ	ye.gal.le.Che./nu	H1548	HVpi3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1548 — גָּלַח (gâlach, gaw-lakh'): 原始字根；; 本義為禿頭，即（使役）剃；比喻為使荒廢
H2893 — טׇהֳרָה (ṭohŏrâh, toh-or-aw'): טֹהַר (ṭôhar) [H2892] 的陰性形式；; 禮儀上的潔淨；道德上的純潔
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): 或 פִּתְאֹם (pithʼôm)；源自 פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]；; 立刻
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): 或 נֵזֶר (nêzer)；源自 נָזַר (nâzar) [H5144]；; 本義為分別出來之物，即（抽象而言）奉獻（祭司或拿細耳人的奉獻）；由此（具體而言）未剪的頭髮；又（引申為）冠冕（尤指王冠）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6621 — פֶּתַע (pethaʻ, peh'-thah): 源自一個未使用的字根，意為張開（眼睛）；（參看 פִּתְאוֹם (pithʼôwm) [H6597]）; 一眨眼，即片刻（僅（帶或不帶介詞）作副詞用，表示迅速或出乎意料）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 6 章 › 第 9 節