民數記 5:10

← 民數記 5:9	民數記 5:10 (北京官話譯本)	民數記 5:11 →
凡以色列人分別爲聖舉獻而進於祭司的物、這物就歸於這祭司。	人所分別爲聖的物、都歸與祭司、人將物進與何祭司舉獻、物就歸於何祭司。○	主吩咐摩西說

經文

北京官話譯本

人所^H376分別爲聖的物^H6944、都歸與祭司、人^H376將物進與^H5414何祭司^H3548舉獻、物就歸於何祭司。○^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִישׁ אֶת־קֳדָשָׁיו לֹו יִהְיוּ אִישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּן לַכֹּהֵן לֹו יִהְיֶה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
קֳדָשָׁ֖י/ו	ko.da.Sha/v	H6944	HNcmpc/Sp3ms
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
אִ֛ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִתֵּ֥ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
לַ/כֹּהֵ֖ן	la./ko.Hen	H3548	HRd/Ncmsa
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 5 章 › 第 10 節