民數記 4:40

← 民數記 4:39	民數記 4:40 (北京官話譯本)	民數記 4:41 →
所計數的、都是從三十歲以外至五十歲、凡能來當差在會幕裏作工的。	他們按著門戶宗族被數的、共有二千六百三十。	這是摩西亞倫遵著主的命、計數革順族中凡能在會幕當差的人的數目。

經文

北京官話譯本

他們按著門戶^{H1004 H1}宗族^H4940被數的^H6485、共有二千^H505六^H8337百^H3967三十^H7970。

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ פְּקֻדֵיהֶם לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאֹות וּשְׁלֹשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּֽהְיוּ֙	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
פְּקֻ֣דֵי/הֶ֔ם	pe.Ku.dei./Hem	H6485	HVqsmpc/Sp3mp
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם	le./mish.pe.cho.Ta/m	H4940	HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבֹתָ֑/ם	'a.vo.Ta/m	H1	HNcmpc/Sp3mp
אַלְפַּ֕יִם	'al.Pa.yim	H505	HAcbpa
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8337	HC/Acfsa
מֵא֖וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa
וּ/שְׁלֹשִֽׁים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 4 章 › 第 40 節