民數記 35:7

← 民數記 35:6	民數記 35:7 (北京官話譯本)	民數記 35:8 →
給利未人的諸城、其中當有六座逃城、就是你們所當豫備的、使誤殺人的可以逃到那裏、此外還有四十二城。	你們所當給利未人的共四十八城並屬各城的郊野	以色列人所得的地業、其中當分些城邑與利未人、多得的多給、少得的少給、各按所得的地業給利未人城邑

經文

北京官話譯本

你們所當給^H5414利未人的^H3881共四十^H705八^H8083城^{H5892 H5892}並屬各城的郊野^H4054

希伯來文原文

כָּל־הֶעָרִים אֲשֶׁר תִּתְּנוּ לַלְוִיִּם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה עִיר אֶתְהֶן וְאֶת־מִגְרְשֵׁיהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הֶ/עָרִ֗ים	he./'a.Rim	H5892	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּתְּנוּ֙	ti.te.Nu	H5414	HVqi2mp
לַ/לְוִיִּ֔ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
וּ/שְׁמֹנֶ֖ה	u./she.mo.Neh	H8083	HC/Acfsa
עִ֑יר	'Ir	H5892	HNcfsa
אֶתְ/הֶ֖ן	'et./Hen	H853	HTo/Sp3fp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מִגְרְשֵׁי/הֶֽן	mig.re.shei./Hen	H4054	HNcmpc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): 又（複數）作陰性形式（以西結書 27:28）מִגְרָשָׁה (migrâshâh)；源自 גָּרַשׁ (gârash) [H1644]；; 郊野（即羊群從牧場被趕往的開闊地）；故指建築物周圍的地，或海邊
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 35 章 › 第 7 節