民數記 26:40

← 民數記 26:39	民數記 26:40 (北京官話譯本)	民數記 26:41 →
書反的後裔爲書反族戶反的後裔爲戶反族	庇拉的兒子、是亞勒和乃慢亞勒的後裔爲亞勒族乃慢的後裔爲乃慢族	這就是便雅憫支派的各族他們被數的人數、共有四萬五千六百○

經文

北京官話譯本

庇拉的^H1106兒子^H1121、是亞勒^H714和乃慢^H5283亞勒的後裔爲亞勒族^{H4940 H716}乃慢的後裔^H5283爲乃慢族^{H5280 H4940}^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּהְיוּ בְנֵי־בֶלַע אַרְדְּ וְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הָאַרְדִּי לְנַעֲמָן מִשְׁפַּחַת הַנַּעֲמִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּהְי֥וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
בֶ֖לַע	Ve.la'	H1106	HNp
אַ֣רְדְּ	'ard	H714	HNp
וְ/נַעֲמָ֑ן	ve./na.'a.Man	H5283	HC/Np
מִשְׁפַּ֨חַת֙	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הָֽ/אַרְדִּ֔י	ha./'ar.Di	H716	HTd/Ngmsa
לְ/נַֽעֲמָ֔ן	le./na.'a.Man	H5283	HR/Np
מִשְׁפַּ֖חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הַֽ/נַּעֲמִֽי	Ha./na.'a.Mi	H5280	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H714 — אַרְדְּ (ʼArd, ard): 源自一個未使用的字根，可能意為「漂泊」；逃亡者；; 亞勒，兩個以色列人的名字
H716 — אַרְדִּי (ʼArdîy, ar-dee): 父名衍生詞，源自 אַרְדְּ (ʼArd) [H714]；; 亞勒族（集合名詞）或亞勒的後裔
H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): 與 בֶּלַע (belaʻ) [H1105] 相同；; 比拉，一個地名，亦為一個以東人和兩個以色列人的名字
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H5280 — נַעֲמִי (Naʻămîy, nah-am-ee'): 父名衍生詞，源自 נַעֲמָן (Naʻămân) [H5283]；; 拿幔族人，即拿幔的後裔（集合名詞）
H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): 與 נַעֲמָן (naʻămân) [H5282] 相同；; 乃縵、拿幔，一個以色列人與一個大馬士革人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 26 章 › 第 40 節