民數記 24:23

← 民數記 24:22	民數記 24:23 (北京官話譯本)	民數記 24:24 →
基尼郤終必衰微、不久必爲亞述所擄。	巴蘭又作歌說、哀哉、天主如此施行、誰能得活	必有人乘船從基底而來、苦虐亞述苦虐希百他們終久也必滅沒

經文

北京官話譯本

巴蘭又作^H5375歌^H4912說^H559、哀哉^H188、天主^H410如此施行^H7760、誰能得活^H2421

希伯來文原文

וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר אֹוי מִי יִחְיֶה מִשֻּׂמֹו אֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשָּׂ֥א	va/i.yi.Sa'	H5375	HC/Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹ	me.sha.L/o	H4912	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
א֕וֹי	'o	H188	HTj
מִ֥י	mi	H4310	HTi	—
יִחְיֶ֖ה	yich.Yeh	H2421	HVqi3ms
מִ/שֻּׂמ֥/וֹ	mi./su.M/o	H7760	HR/Vqc/Sp3ms
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 24 章 › 第 23 節