民數記 21:27

← 民數記 21:26	民數記 21:27 (北京官話譯本)	民數記 21:28 →
這希實本是亞摩哩王西宏的都城、西宏曾與摩押的先王爭戰、奪了他的地、直到亞嫩	有人作詩爲證、說、你們來到希實本西宏都城被建被造	火從希實本而發、烈熖出自西宏都城、燒盡摩押的亞耳焚毀亞嫩河旁巴末的居民

經文

北京官話譯本

有人作詩爲證^H4911、說^H559、你們來到^H935希實本^H2809西宏^H5511都城^H5892被建^H1129被造^H3559

希伯來文原文

עַל־כֵּן יֹאמְרוּ הַמֹּשְׁלִים בֹּאוּ חֶשְׁבֹּון תִּבָּנֶה וְתִכֹּונֵן עִיר סִיחֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֛ן	ken	H3651	HTm	—
יֹאמְר֥וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp
הַ/מֹּשְׁלִ֖ים	ha./mo.she.Lim	H4911	HTd/Vqrmpa
בֹּ֣אוּ	Bo.'u	H935	HVqv2mp
חֶשְׁבּ֑וֹן	chesh.Bon	H2809	HNp
תִּבָּנֶ֥ה	ti.ba.Neh	H1129	HVNj3fs
וְ/תִכּוֹנֵ֖ן	ve./ti.ko.Nen	H3559	HC/Vrj3fs
עִ֥יר	'ir	H5892	HNcfsc
סִיחֽוֹן	si.Chon	H5511	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): 與 חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808] 相同；; 希實本，約但河東一地
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生；; 比擬，即（及物為）使用比喻性的語言（寓言、格言、詩歌之類）；不及物為相似
H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): 或 סִיחֹן (Çîychôn)；與 סוּחַ (Çûwach) [H5477] 同源；暴風般的；; 西宏，亞摩利人的一位王
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 21 章 › 第 27 節