民數記 20:21

← 民數記 20:20	民數記 20:21 (北京官話譯本)	民數記 20:22 →
以東人說、你決不可經過以東王率許多人大作威勢、出來要攻打以色列人	這樣以東人不容以色列人從他的地經過、於是、以色列人離開以東地、轉向別的道路而走、	以色列的會衆離開迦鐵到了何耳山

經文

北京官話譯本

這樣以東人^H123不容^{H3985 H5414}以色列人^H3478從他的地^H1366經過^H5674、於是、以色列人^H3478離開以東地、轉向別的道路而走^H5186、

希伯來文原文

וַיְמָאֵן ׀ אֱדֹום נְתֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְמָאֵ֣ן	va/y.ma.'En	H3985	HC/Vpw3ms
אֱד֗וֹם	'e.Dom	H123	HNp
נְתֹן֙	ne.Ton	H5414	HVqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עֲבֹ֖ר	'a.Vor	H5674	HVqc
בִּ/גְבֻל֑/וֹ	bi/g.vu.L/o	H1366	HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מֵ/עָלָֽי/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): 或（完整形式）אֱדוֹם (ʼĔdôwm)；源自 אָדֹם (ʼâdôm) [H122]；紅色（見創世記 25:25）；; 以東，雅各的孿生哥哥；因此也指他所居住的地區（以土買）
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): 原始字根；; 伸展或展開；引申為偏離（包括道德上的偏差）；用法極其多樣
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 申命記 2:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 20 章 › 第 21 節