民數記 15:33

← 民數記 15:32	民數記 15:33 (北京官話譯本)	民數記 15:34 →
以色列人住在曠野的時候、在安息日遇見一人打柴。	遇見他打柴的人、將他解到摩西亞偷和會衆的面前。	將他拘禁監牢。因爲尙未擬定怎樣處治他。

經文

北京官話譯本

遇見^H4672他打^H7197柴^H6086的人、將他解到^H7126摩西^H4872亞偷和會衆的面前^H5712。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיַּקְרִיבוּ אֹתֹו הַמֹּצְאִים אֹתֹו מְקֹשֵׁשׁ עֵצִים אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל כָּל־הָעֵדָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּקְרִ֣יבוּ	va/i.yak.Ri.vu	H7126	HC/Vhw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הַ/מֹּצְאִ֥ים	ha./mo.tze.'Im	H4672	HTd/Vqrmpa
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
מְקֹשֵׁ֣שׁ	me.ko.Shesh	H7197	HVmrmsa
עֵצִ֑ים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
וְ/אֶֽל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	—
וְ/אֶ֖ל	ve./'El	H413	HC/R	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הָ/עֵדָֽה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): 原始字根；因乾旱而失去汁液；僅用作由名詞 קַשׁ (qash) [H7179] 衍生；; 搜集禾稭、碎稭或木柴；比喻為聚集

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 33 節