民數記 14:15

← 民數記 14:14	民數記 14:15 (北京官話譯本)	民數記 14:16 →
伊及人必將此事傳告居住這迦南地的人迦南人也曾聽見主在這民中明明顯現與他們看、用雲遮護他們白晝用雲柱夜間用火柱引導他們。	如今主若將這民盡殺如殺一人、那聞主聲名的列國的人必要說	因爲耶和華無力領這民到他起誓應許賜與他們的地、所以將他們都殺戮在曠野

經文

北京官話譯本

如今主若將這民^H5971盡殺^H4191如殺一^H259人^H376、那聞^H8085主聲名^H8088的列國的人^H1471必要說^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהֵמַתָּה אֶת־הָעָם הַזֶּה כְּאִישׁ אֶחָד וְאָמְרוּ הַגֹּויִם אֲשֶׁר־שָׁמְעוּ אֶת־שִׁמְעֲךָ לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵמַתָּ֛ה	ve./he.ma.Tah	H4191	HC/Vhp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/אָֽמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	—
הַ/גּוֹיִ֔ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
שָׁמְע֥וּ	sha.me.'U	H8085	HVqp3cp
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
שִׁמְעֲ/ךָ֖	shim.'a./Kha	H8088	HNcmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 所聽見的事，即聲音、謠言、宣告；抽象義為聽眾

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 14 章 › 第 15 節