民數記 11:30

← 民數記 11:29	民數記 11:30 (北京官話譯本)	民數記 11:31 →
摩西對他說、你替我嫉妬他們麼我願主的衆民都能說豫言主都用靈感動他們	摩西和以色列的長老、都囘到營裏	主叫風吹起、從海邊吹了鵪鶉來飛散在營的四方各方約一日路程內俱有、離地約有二尺

經文

北京官話譯本

摩西^H4872和以色列的^H3478長老^H2205、都囘到^H622營裏^H4264
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּאָסֵף מֹשֶׁה אֶל־הַמַּחֲנֶה הוּא וְזִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּאָסֵ֥ף	va/i.ye.'a.Sef	H622	HC/VNw3ms
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה	ha./ma.cha.Neh	H4264	HTd/Ncbsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
וְ/זִקְנֵ֥י	ve./zik.Nei	H2205	HC/Aampc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 16:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 11 章 › 第 30 節