民數記 11:22

← 民數記 11:21	民數記 11:22 (北京官話譯本)	民數記 11:23 →
摩西說、我住在這民中、單算他們的壯丁、共有六十萬你說我賜他們一月肉吃	就是宰了所有的牛羊、可以彀他們吃麼、打盡海內的魚、可以彀他們吃麽	主說我的力量豈有不足呢、我的話應驗不應驗、你自己也必能知道。

經文

北京官話譯本

就是宰了^H7819所有的牛^H1241羊^H6629、可以彀他們吃^H4672麼、打盡^H622海內的^H3220魚^H1709、可以彀他們吃^H4672麽

希伯來文原文

הֲצֹאן וּבָקָר יִשָּׁחֵט לָהֶם וּמָצָא לָהֶם אִם אֶת־כָּל־דְּגֵי הַיָּם יֵאָסֵף לָהֶם וּמָצָא לָהֶם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֲ/צֹ֧אן	ha./Tzon	H6629	HTi/Ncbsa
וּ/בָקָ֛ר	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa
יִשָּׁחֵ֥ט	yi.sha.Chet	H7819	HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/מָצָ֣א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqq3ms
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
אִ֣ם	'im	H518	HC	—
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
דְּגֵ֥י	de.Gei	H1709	HNcmpc
הַ/יָּ֛ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa
יֵאָסֵ֥ף	ye.'a.Sef	H622	HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/מָצָ֥א	u./ma.Tza'	H4672	HC/Vqq3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H1709 — דָּג (dâg, dawg): 或（完整形式）דָּאג (dâʼg)；（尼希米記13:16），源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；魚（因其多產）；或許更可能源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（因其膽怯）；但更好的是源自 דָּאַג (dâʼag) [H1672]（取扭動之意，即靠尾部擺動而游動）；; 魚（常作集合名詞用）
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 11 章 › 第 22 節