民數記 11:19

← 民數記 11:18	民數記 11:19 (北京官話譯本)	民數記 11:20 →
也告訴民說、你們明日應當自潔必得肉吃因爲你們哭號說誰給我們肉吃、不如我們在伊及國倒好、這話主聽見了、必賜給你們肉吃。	你們不但吃一日、兩日、五日、十日、二十日	必直吃到一個月、甚至從鼻孔裏噴出來、使你們膩煩、因爲你們厭棄住在你們中間的主、在他面前哭號說、我們爲何出了伊及

經文

北京官話譯本

你們不但吃^H398一^H259日^H3117、兩日^H3117、五^H2568日^H3117、十^H6235日^H3117、二十^H6242日^H3117
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא יֹום אֶחָד תֹּאכְלוּן וְלֹא יֹומָיִם וְלֹא ׀ חֲמִשָּׁה יָמִים וְלֹא עֲשָׂרָה יָמִים וְלֹא עֶשְׂרִים יֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
אֶחָ֛ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
תֹּאכְל֖וּ/ן	tokh.Lu/n	H398	HVqi2mp/Sn
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יוֹמָ֑יִם	yo.Ma.yim	H3117	HNcmda
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
חֲמִשָּׁ֣ה	cha.mi.Shah	H2568	HAcmsa
יָמִ֗ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/לֹא֙	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
עֲשָׂרָ֣ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
יָמִ֔ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וְ/לֹ֖א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 78:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 11 章 › 第 19 節