民數記 10:4

← 民數記 10:3	民數記 10:4 (北京官話譯本)	民數記 10:5 →
若二號筒並吹、以色列的會衆便當往你這裏來、聚集在會幕門前。	若單吹一號筒、管以色列隊伍的諸牧伯、當來在你這裏聚會。	若大吹號筒、就當拔東面的各營。

經文

北京官話譯本

若單吹^H8628一號筒^H259、管^H7218以色列^H3478隊伍^H505的諸牧伯^H5387、當來在你這裏聚會^H3259。

希伯來文原文

וְאִם־בְּאַחַת יִתְקָעוּ וְנֹועֲדוּ אֵלֶיךָ הַנְּשִׂיאִים רָאשֵׁי אַלְפֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
בְּ/אַחַ֖ת	be./'a.Chat	H259	HR/Acfsa
יִתְקָ֑עוּ	yit.Ka.'u	H8628	HVqi3mp
וְ/נוֹעֲד֤וּ	ve./no.'a.Du	H3259	HC/VNq3cp
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
הַ/נְּשִׂיאִ֔ים	ha./ne.si.'Im	H5387	HTd/Ncmpa
רָאשֵׁ֖י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
אַלְפֵ֥י	'al.Fei	H505	HAcbpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): 原始字根；; 發出鏗鏘聲，即拍（手）、敲響（樂器）；類推為釘入（釘子或帳棚橛子、標槍等）；引申為擊掌而作保人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 4 節