尼希米記 6:4

← 尼希米記 6:3	尼希米記 6:4 (北京官話譯本)	尼希米記 6:5 →
我便差遣人去見他們說、我現在辦理大工、不能下去、焉能息工下去見你們使工停止呢。	他們這樣四次差遣人來見我、我都如此告訴他們	參巴拉第五次差遣僕人來見我、手裏拿著未封的信

經文

北京官話譯本

他們這樣^H1697四^H702次^H6471差遣人來見我^H7971、我都如此^H1697告訴他們^H7725
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁלְחוּ אֵלַי כַּדָּבָר הַזֶּה אַרְבַּע פְּעָמִים וָאָשִׁיב אֹותָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁלְח֥וּ	va/i.yish.le.Chu	H7971	HC/Vqw3mp
אֵלַ֛/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אַרְבַּ֣ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
פְּעָמִ֑ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa
וָ/אָשִׁ֥יב	va./'a.Shiv	H7725	HC/Vhw1cs
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): 或（陰性）פַּעֲמָה (paʻămâh)；源自 פָּעַם (pâʻam) [H6470]；; 一擊，字面的或比喻的（用於各種用法，如下）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 尼希米記 › 第 6 章 › 第 4 節