本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 1:12

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 1 章 > 第 12 節

彌迦書 1:12


← 彌迦書 1:11 彌迦書 1:12 (北京官話譯本) 彌迦書 1:13 →
你們這沙斐居民、必露體蒙辱前往撒南居民不敢出來伯以泄人都哭號、使你們不得棲止在那裏
馬律居民爲自己貨財憂愁、因有災禍從主那裏降到耶路撒冷
拉吉居民可以用快馬套車前跑、因爲你始誘惑郇民作罪以色列人違背主是由你而起。

經文

北京官話譯本

馬律H4796居民H3427爲自己貨財H2896憂愁H2342、因有災禍H7451從主那裏H3068降到H3381耶路撒冷H3389


希伯來文原文

כִּי־חָלָה לְטֹוב יֹושֶׁבֶת מָרֹות כִּי־יָרַד רָע מֵאֵת יְהוָה לְשַׁעַר יְרוּשָׁלִָם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
כִּֽי
ki- H3588 HC —
חָ֥לָֽה
Cha.lah H2342 HVqp3fs
לְ/ט֖וֹב
le./Tov H2896 HR/Aamsa
יוֹשֶׁ֣בֶת
yo.She.vet H3427 HVqrfsc
מָר֑וֹת
ma.Rot H4796 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יָ֤רַד
Ya.rad H3381 HVqp3ms
רָע֙
ra' H7451 HAamsa
מֵ/אֵ֣ת
me./'Et H854 HR/R —
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/שַׁ֖עַר
le./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc —
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl);原始字根;; 本義為扭轉或旋轉(以圓形或螺旋方式),即(特指)跳舞、因痛苦(尤指分娩)或恐懼而扭動;比喻為等候、扭曲
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根;; 本義為坐下(特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐);引申為居住、留下;使役為使定居、使成婚
  • H4796 — מָרוֹת (Mârôwth, maw-rohth'): מַר (mar) [H4751](陰性)的複數;苦泉;; 瑪律,巴勒斯坦的一個地方
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176],取其原義;; 開口,即門或城門
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 1 章 › 第 12 節