馬太福音 27:58

← 馬太福音 27:57	馬太福音 27:58 (北京官話譯本)	馬太福音 27:59 →
有一個財主、是亞利馬太的人、名叫約瑟他也是耶穌的門徒	晚上到彼拉多那裏、求耶穌的身體彼拉多就分付人將身體給他	約瑟取了身體用乾淨細蔴布裹起來

經文

北京官話譯本

晚上到^G4334彼拉多那裏^G4091、求^G154耶穌的^G2424身體^G4983彼拉多^G4091就^G5119分付^G2753人將身體^G4983給他^G591^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ, ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι τὸ σῶμα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὗτος	houtos	G3778	D-NSM	—
προσελθὼν	proselthōn	G4334	V-2AAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Πιλάτῳ,	Pilatō	G4091	N-DSM
ᾐτήσατο	ētēsato	G154	V-AMI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM
τότε	tote	G5119	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πιλᾶτος	Pilatos	G4091	N-NSM
ἐκέλευσεν	ekeleusen	G2753	V-AAI-3S
ἀποδοθῆναι	apodothēnai	G591	V-APN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα.	sōma	G4983	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)（催促）；; 「呼喚」；以言語催促，即命令
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 27 章 › 第 58 節