馬太福音 26:16

← 馬太福音 26:15	馬太福音 26:16 (北京官話譯本)	馬太福音 26:17 →
說我將他賣給你們、你們願意給我多少銀子、就講定了三十塊銀錢。	從此猶大尋找機會、要賣耶穌。	除酵節的頭一日、門徒進前來、問耶穌說、你吃逾越節的羔羊、要我們在何處豫備

經文

北京官話譯本

從^G575此^G5119猶大尋找^G2212機會^G2120、要^G2443賣^G3860耶穌^G846。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τότε	tote	G5119	ADV
ἐζήτει	ezētei	G2212	V-IAI-3S
εὐκαιρίαν	eukairian	G2120	N-ASF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
παραδῷ.	paradō	G3860	V-2AAS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2120 — εὐκαιρία (eukairía, yoo-kahee-ree'-ah): 源自 G2121；; 有利的時機
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 26 章 › 第 16 節