馬太福音 25:7

← 馬太福音 25:6 [耶穌的話]	馬太福音 25:7 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:8 [耶穌的話] →
半夜有人喊叫說、新郎到了、你們出來迎接。	衆童女都起來、整理他們的燈。	愚拙的對聰明的說我們的燈要滅了、請分給我們一點油

經文

北京官話譯本

衆童女^G3933都^G3956起來^G1453、整理^G2885他們的^G846燈^G2985。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι, καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV	—
ἠγέρθησαν	ēgerthēsan	G1453	V-API-3P
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
παρθένοι	parthenoi	G3933	N-NPF
ἐκεῖναι,	ekeinai	G1565	D-NPF	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐκόσμησαν	ekosmēsan	G2885	V-AAI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
λαμπάδας	lampadas	G2985	N-APF
ἀυτῶν.	autōn	G846	P-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關（藉收攝己身官能之意）；; 喚醒（及物或不及物），即使起來（字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來；或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來）
G2885 — κοσμέω (kosméō, kos-meh'-o): 源自 G2889；; 整理得井然有序，即裝飾（字面或比喻）；特指剪（燈芯）
G2985 — λαμπάς (lampás, lam-pas'): 源自 G2989；; 「燈」或火炬
G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): 來源不明；; 少女；引申為未婚的女兒
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容