本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 24:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 24 章 > 第 39 節

馬太福音 24:39


← 馬太福音 24:38 [耶穌的話] 馬太福音 24:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 24:40 [耶穌的話] →
洪水以前、人照常吃喝嫁娶、到挪亞進方舟的日子
不知不覺、洪水來到、就淹沒了他們、人子降臨也是這樣。
那時候、有兩個人在田間、收去一個、撇下一個

經文

北京官話譯本

不G3756知不覺、洪水G2627來到G2064、就G2532淹沒了G142 G142他們G537、人G444子G5207降臨G3952也G2532是G2071這樣G3779。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνωσαν,
egnōsan G1097 V-2AAI-3P —
ἕως
heōs G2193 ADV —
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κατακλυσμὸς
kataklusmos G2627 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἦρεν
ēren G142 V-AAI-3S
ἅπαντας,
hapantas G537 A-APM
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παρουσία
parousia G3952 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου.
anthrōpou G444 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): 基本字根;; 舉起;引申為拿起或拿走;比喻為提高(聲音)、使(心思)懸疑不決,特指起航離去(即起錨);按希伯來語用法(參看 H5375)指贖罪
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): 源自 G2626;; 洪水氾濫
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞;; 在近旁,即降臨(常指再來;特指基督降臨懲罰耶路撒冷,或最終懲罰惡人);(引申為)在身體上,外貌
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 39 節