馬太福音 24:23

← 馬太福音 24:22 [耶穌的話]	馬太福音 24:23 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 24:24 [耶穌的話] →
若不減少那日子、就沒有一個人得救、只是爲那揀選的人、那日子必要減少了。	那時候、若有人告訴你說、基督在這裏、基督在那裏、不可信他	因爲假基督、假先知、將要起來、施行大異蹟大奇事、若能迷惑揀選的人、也就迷惑了。

經文

北京官話譯本

那時候^G5119、若^G1437有人^G5100告訴你^G5213說^G2036、基督^G5547在這裏^G5602、基督在那裏^G5602、不可^G3361信^G4100他
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἤ ὧδε, μὴ πιστεύσητε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV
ἐάν	ean	G1437	COND
τις	tis	G5100	X-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
εἴπῃ,	eipē	G2036	V-2AAS-3S
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ὧδε	hōde	G5602	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ἤ	ē	G2228	PRT	—
ὧδε,	hōde	G5602	ADV
μὴ	mē	G3361	PRT-N
πιστεύσητε.	pisteusēte	G4100	V-AAS-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102；; 有信心（在、於或關於某人或某事物），即信任；引申為託付（尤指將自己屬靈的福祉託付給基督）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式；; 就在此處，即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 24 章 › 第 23 節