馬太福音 15:38

← 馬太福音 15:37	馬太福音 15:38 (北京官話譯本)	馬太福音 15:39 →
衆人都吃飽了。收拾賸下的零碎、盛滿了七個籃子。	吃的人除了婦人孩子、共有四千	耶穌遣散了衆人、就上船來到抹大拉的境內。

經文

北京官話譯本

吃的人^G2068除了^G5565婦人^G1135孩子^G3813、共有^G2258四千^G5070

希臘文原文

οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐσθίοντες	esthiontes	G2068	V-PAP-NPM
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
τετρακισχίλιοι	tetrakischilioi	G5070	A-NPM
ἄνδρες,	andres	G435	N-NPM	—
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
γυναικῶν	gunaikōn	G1135	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παιδίων.	paidiōn	G3813	N-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): 基本詞 ἔδω (édō)（吃）的加強形式；; 僅用於某些時態，其餘時態由 G5315 補足；吃（通常為字面義）
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞；; 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): 源自 G5064 的倍數副詞與 G5507；; 四倍的一千
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): 副詞，源自 G5561；; 隔開，即分開地或在……之外（常作介詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 38 節