馬太福音 16:10

← 馬太福音 16:9 [耶穌的話]	馬太福音 16:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 16:11 [耶穌的話] →
你們還不省悟麼、五個餅分給五千人、又收拾了幾筐子零碎、你們不記得麽。	七個餅分給四千人、又收拾了幾籃子零碎、你們不記得麼	我告訴你們說、謹防法利賽和撒都該人的酵、這話不是指著餅說的、你們怎麼不明白呢

經文

北京官話譯本

七個^G2033餅^G740分給四千人^G5070、又^G2532收拾了^G2983幾^G4214籃子^G4711零碎、你們不^G3761記得麼

希臘文原文

οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἑπτὰ	hepta	G2033	A-NUI
ἄρτους	artous	G740	N-APM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
τετρακισχιλίων,	tetrakischiliōn	G5070	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πόσας	posas	G4214	Q-APF
σπυρίδας	spuridas	G4711	N-APF
ἐλάβετε;	elabete	G2983	V-2AAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): 源自 G142；; 餅、麵包（因發起而得名）或一個餅
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): 源自一個絕對形式 πός (pós)（誰、什麼）與 G3739；; 疑問代名詞（指數量）多少（多大、多長或（複數）多少個）
G4711 — σπυρίς (spyrís, spoo-rece'): 源自 G4687（因是編織而成）；; 籃子或盛午餐的器具
G5070 — τετρακισχίλιοι (tetrakischílioi, tet-rak-is-khil'-ee-oy): 源自 G5064 的倍數副詞與 G5507；; 四倍的一千

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 16 章 › 第 10 節