馬可福音 8:37

← 馬可福音 8:36 [耶穌的話]	馬可福音 8:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 8:38 [耶穌的話] →
人若得盡天下的財利、喪掉生命、有甚麼益處。	人能拏甚麼來換生命呢。	凡在這姦淫作惡的世代、將我和我的道理當作可恥的、人子得了天父的榮耀、同聖天使降臨的時候、也必將那人當作可恥的。

經文

北京官話譯本

人^G444能^G1325拏^G1325甚麼^G5101來換^G465生命^G5590呢。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἢ	ē	G2228	PRT	—
τί	ti	G5101	I-ASN
δώσει	dōsei	G1325	V-FAI-3S
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἀντάλλαγμα	antallagma	G465	N-ASN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ψυχῆς	psuchēs	G5590	N-GSF
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G465 — ἀντάλλαγμα (antállagma, an-tal'-ag-mah): 源自 G473 與 G236 的複合詞；; 等值之物或贖價
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594；; 氣息，即（引申為）靈，抽象或具體（僅指動物性的感知原則；因此一方面有別於 G4151，後者是理性而不朽的靈魂；另一方面有別於 G2222，後者僅是生命力，甚至用於植物：這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 8 章 › 第 37 節