馬可福音 5:31

← 馬可福音 5:30 [耶穌的話]	馬可福音 5:31 (北京官話譯本)	馬可福音 5:32 →
耶穌心裏覺得有能力從自己出來、就在衆人中間轉過來說、誰摸我的衣服。	門徒說、你看衆人擁擠你、怎麼倒問誰摸我呢。	耶穌周圍觀看、要見作這事的人

經文

北京官話譯本

門徒^G3101說^G3004、你看^G991衆人^G3793擁擠^G4918你^G4571、怎麼倒問^G3004誰^G5101摸^G680我^G3450呢。

希臘文原文

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
Βλέπεις	Blepeis	G991	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
συνθλίβοντά	sunthlibonta	G4918	V-PAP-ASM
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγεις,	legeis	G3004	V-PAI-2S
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἥψατο;	hēpsato	G680	V-ADI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式；; 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係）
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞；; 看（字面或比喻）. 參看 G3700。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞（意為載具）；; 人群（如被裹挾而行）；引申為暴民；擴展為一類人；比喻為暴亂
G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
G4918 — συνθλίβω (synthlíbō, soon-thlee'-bo): 源自 G4862 與 G2346；; 擠壓，即四面擁擠
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 31 節