כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 31

הבשורה על פי מרקוס 5:31

← הבשורה על פי מרקוס 5:30 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 5:31 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 5:32 →
וּבְרֶגַע יָדַע יֵשׁוּעַ בְּנַפְשׁוֹ כִּי גְּבוּרָה יָצְאָה מִמֶּנּוּ וַיִּפֶן בְּתוֹךְ הָעָם וַיֹּאמֶר מִי נָגַע בִּבְגָדָי׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו הִנְּךָ רֹאֶה אֶת־הֶהָמוֹן דּוֹחֵק אֹתְךָ וְאָמַרְתָּ מִי־נָגַע בִּי׃	וַיַּבֵּט סָבִיב לִרְאוֹת אֶת־אֲשֶׁר עָשְׂתָה זֹּאת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^{G2532 G3004} אֵלָיו^G846 תַּלְמִידָיו^{G846 G3101} הִנְּךָ רֹאֶה^G991 אֶת־הֶהָמוֹן^G3793 דּוֹחֵק^G4918 אֹתְךָ^G4571 וְאָמַרְתָּ^{G2532 G3004} מִי־נָגַע^{G5101 G680} בִּי׃^G3450

המקור היווני

καὶ ἔλεγον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Βλέπεις τὸν ὄχλον συνθλίβοντά σε, καὶ λέγεις, Τίς μου ἥψατο;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Βλέπεις	Blepeis	G991	V-PAI-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ὄχλον	ochlon	G3793	N-ASM
συνθλίβοντά	sunthlibonta	G4918	V-PAP-ASM
σε,	se	G4571	P-2AS
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγεις,	legeis	G3004	V-PAI-2S
Τίς	Tis	G5101	I-NSM
μου	mou	G3450	P-1GS
ἥψατο;	hēpsato	G680	V-ADI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): הצורה החוזרת של G681; בעיקרו, להיצמד אל, כלומר לגעת (במגוון רחב של הוראות משתמעות)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): מנגזרת של G2192 (במשמעות כלי רכב); המון (כמי שנסחף ונישא עמו); במשתמע, האספסוף; בהרחבה, מעמד או סוג של אנשים; בהשאלה, מהומה
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4918 — συνθλίβω (synthlíbō, soon-thlee'-bo): מן G4862 ומן G2346; ללחוץ יחד, כלומר להצטופף מכל עבר
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תראה — הבשורה על פי לוקאס 8:45, הבשורה על פי לוקאס 9:12

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מרקוס 5:24, הבשורה על פי מרקוס 6:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מחלה
Nave's: יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 31

הבשורה על פי מרקוס 5:31

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:31

הבשורה על פי מרקוס 5:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש