馬可福音 5:28

← 馬可福音 5:27	馬可福音 5:28 (北京官話譯本)	馬可福音 5:29 →
這婦人聽見耶穌的名聲、就從後頭雜在衆人中間、摸耶穌的衣服	意思說、我只摸耶穌的衣服、就必痊愈	他的血漏立刻止住、覺得身上的病已經好了

經文

北京官話譯本

意思說^G3004、我只^G2579摸^G680耶穌的^G846衣服^G2440、就必痊愈^G4982

希臘文原文

ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Κἂν	Kan	G2579	COND-K
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἱματίων	himatiōn	G2440	N-GPN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἅψωμαι,	hapsōmai	G680	V-AMS-1S
σωθήσομαι.	sōthēsomai	G4982	V-FPI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): G681 的反身形式；; 本義為使自己附著於，即觸摸（含多種引申關係）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G2579 — κἄν (kán, kan): 源自 G2532 與 G1437；; 並且（或甚至）如果
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 28 節