馬可福音 15:35

← 馬可福音 15:34 [耶穌的話]	馬可福音 15:35 (北京官話譯本)	馬可福音 15:36 →
申初時候、耶穌大聲喊叫說、以羅伊、以羅伊、拉馬撒巴各大尼、繙出來就是我天主我天主爲甚麼離了我	旁邊站著的有幾個人聽見、就說、他呼呌以利亞	有一個人跑來將海絨浸在醋裏綁在葦子上送給他喝、說、且等著、看以利亞來取他下來、不來取他下來。

經文

北京官話譯本

旁邊站著的^G3936有幾個人^G5100聽見^G191、就說^G3004、他呼呌^G5455以利亞^G2243
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καί	kai	G2532	CONJ	—
τινες	tines	G5100	X-NPM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
παρεστηκότων	parestēkotōn	G3936	V-RAP-GPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ἔλεγον,	elegon	G3004	V-IAI-3P
Ἰδού,	Idou	G2400	V-2AAM-2S	—
Ἠλίαν	Ēlian	G2243	N-ASM
φωνεῖ.	phōnei	G5455	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476；; 站在旁邊，即（及物為）展示、獻上，（特指）推薦，（比喻為）證實；或（不及物為）在近旁（或已預備），幫助
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456；; 發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬可福音 6:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 35 節