馬可福音 15:23

← 馬可福音 15:22	馬可福音 15:23 (北京官話譯本)	馬可福音 15:24 →
他們帶耶穌到了一個地方、名叫各各他繙出來就是髑髏處。	將沒藥調和的酒給耶穌喝、耶穌不肯喝。	他們將他釘在十字架上、拈鬮分他的衣服、看是誰得甚麼。

經文

北京官話譯本

將沒藥調和的^G4669酒^G3631給^G1325耶穌^G846喝^G4095、耶穌不肯^G3756喝^G2983。

希臘文原文

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐδίδουν	edidoun	G1325	V-IAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πιεῖν	piein	G4095	V-2AAN
ἐσμυρνισμένον	esmurnismenon	G4669	V-RPP-ASM
οἶνον·	oinon	G3631	N-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔλαβε.	elabe	G2983	V-2AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式，該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取（用法極多，字面與比喻皆有（本義為客觀或主動的，即抓住；而 G1209 較為主觀或被動，即接受別人所給予的；G138 則較為強烈，即奪取或移去））
G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞（或許源自希伯來語（H3196））；; 「酒」（字面意義或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式；此詞（連同另一形式 πόω (póō) po'-o）僅在某些時態中作替代形式出現；; 吸飲（字面或比喻）
G4669 — σμυρνίζω (smyrnízō, smoor-nid'-zo): 源自 G4667；; 以沒藥調和，即使變苦（作為麻醉劑）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 15 章 › 第 23 節