馬可福音 11:20

← 馬可福音 11:19	馬可福音 11:20 (北京官話譯本)	馬可福音 11:21 →
到了晚上、耶穌出城去	次日早晨、他們從無花果樹下經過、看見樹連根都枯乾了	彼得想起耶穌的話、就說、夫子、請看你所咒詛的無花果樹、已經枯乾了

經文

北京官話譯本

次日早晨^G4404、他們從無花果樹^G4808下經過^G3899、看見^G1492樹連^G1537根^G4491都枯乾了^G3583

希臘文原文

Καὶ πρωῒ παραπορευόμενοι, εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
πρωῒ	prōi	G4404	ADV
παραπορευόμενοι,	paraporeuomenoi	G3899	V-PNP-NPM
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
συκῆν	sukēn	G4808	N-ASF
ἐξηραμμένην	exērammenēn	G3583	V-RPP-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
ῥιζῶν.	rhizōn	G4491	N-GPF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): 源自 G3584；; 使乾燥；引申為枯萎、成熟
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): 源自 G3844 與 G4198；; 在近旁行走
G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): 源自 G4253 的副詞；; 在黎明；引申為破曉時的更次
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): 顯然為基本詞；; 「根」（字面或比喻）
G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): 源自 G4810；; 無花果樹

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 11 章 › 第 20 節