本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 10:46

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 10 章 > 第 46 節

馬可福音 10:46


← 馬可福音 10:45 [耶穌的話] 馬可福音 10:46 (北京官話譯本) 馬可福音 10:47 →
因為人子來、並不是要受人的服事、乃是要服事人、並且捨命替衆人贖罪。
後來到了耶利哥耶穌同著門徒和許多人、出耶利哥的時候、有一個瞎子巴底買是底買的兒子、坐在道旁討飯。
聽見是拏撒勒的耶穌、就喊叫說、大貝的子孫耶穌憐恤我

經文

北京官話譯本

後來G2532到了G2064耶利哥G2410耶穌G846同著G2532門徒G3101和G2532許多G2425人G3793、出G1607 G575耶利哥G2410的時候、有一個瞎子G5185巴底買G924是底買的G5090兒子G5207、坐G2521在G3844道旁G3598討飯G4319。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ· καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχώ, καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, καὶ ὄχλου ἱκανοῦ, υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ὁ τυφλὸς ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδὸν προσαιτῶν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔρχονται
erchontai G2064 V-PNI-3P
εἰς
eis G1519 PREP —
Ἰεριχώ·
Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκπορευομένου
ekporeuomenou G1607 V-PNP-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Ἰεριχώ,
Ierichō G2410 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄχλου
ochlou G3793 N-GSM
ἱκανοῦ,
hikanou G2425 A-GSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Τιμαίου
Timaiou G5090 N-GSM
Βαρτιμαῖος
Bartimaios G924 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τυφλὸς
tuphlos G5185 A-NSM
ἐκάθητο
ekathēto G2521 V-INI-3S
παρὰ
para G3844 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
προσαιτῶν.
prosaitōn G4319 V-PAP-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G924 — Βαρτιμαῖος (Bartimaîos, bar-tim-ah'-yos): 源自迦勒底語(H1247 與 H2931);; 底買(或「不潔者」)之子;巴底買,以色列人
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2410 — Ἱεριχώ (Hierichṓ, hee-er-ee-kho'): 源自希伯來語(H3405);; 耶利哥,巴勒斯坦的一個地方
  • G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)(ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai),與 G2240 同系)(到達);; 勝任的(彷彿及時來到),即(在數量上)充足的或(在品格上)合宜的
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
  • G4319 — προσαιτέω (prosaitéō, pros-ahee-teh'-o): 源自 G4314 與 G154;; 一再求(強求),即乞討
  • G5090 — Τιμαῖος (Timaîos, tim'-ah-yos): 可能源自迦勒底語(參看 H2931);; 底買,一位以色列人
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 10 章 › 第 46 節