路加福音 6:43

← 路加福音 6:42 [耶穌的話]	路加福音 6:43 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 6:44 [耶穌的話] →
你自己不覺眼睛裏有梁木怎能對兄弟說兄弟、容我爲你撥出眼睛裏的刺來呢。假冒爲善的人、你先將自己眼睛裏的梁木除去纔能看得清楚將你兄弟眼睛裏的刺撥出來	好樹不結不好果子、不好樹不結好果子	凡樹看他的果子就認出來了、荆棘中不能採無花果、蒺藜中不能摘葡萄。

經文

北京官話譯本

好^G2570樹^G1186不^G3756結^{G2076 G4160 G4160}不好^G4550果子^G2590、不好^G4550樹^G1186不^G3761結^G4160好^G2570果子^G2590
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐ γάρ ἐστι δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ	—
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
σαπρόν·	sapron	G4550	A-ASM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
σαπρὸν	sapron	G4550	A-NSN
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
καλόν.	kalon	G2570	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): 可能源自 δρύς (drýs)（橡樹）；; 樹
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳；; 本義為美麗的，但主要（比喻為）好的（字面或道德上），即有價值的或有德行的（就外觀或用途而言，因而有別於 G18，後者本義指內在的好）
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): 可能源自 G726 的字根；; 果子（指摘下的），字面或比喻
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): 源自 G4595；; 腐爛的，即無價值的（字面或道德上）. 參看 G4190。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 6 章 › 第 43 節