聖經 > 路加福音 > 第 5 章 > 第 36 節

路加福音 5:36

← 路加福音 5:35 [耶穌的話]	路加福音 5:36 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 5:37 [耶穌的話] →
後來新郎離開他們去了、那時他們就必禁食了	耶穌用比喻對衆人說、沒有用新布補舊衣服的、若這樣作、新布必將舊衣服帶壞、並且所補的新布、和舊衣服也不稱	沒有將新酒盛在舊皮袋裏的、若這樣作、新酒裂開皮袋、酒漏出來、連皮袋也壞了。

經文

北京官話譯本

耶穌用比喻^G3850對^G4314衆人^{G846 G3754}說^G3004、沒有^G3762用新^G2537布^{G1915 G2440}補^{G1911 G1909}舊衣服^{G2440 G3820}的、若這樣作^G1490、新布^G2537必將舊衣服帶壞^G4977、並且^G2532所補的新布^{G1915 G2537}、和舊衣服^G3820也不^G3756稱^G4856

希臘文原文

ἔλεγε δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι Οὐδεὶς ἐπίβλημα ἱματίου καινοῦ ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν· εἰ δὲ μήγε, καὶ τὸ καινὸν σχίζει, καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνει ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραβολὴν	parabolēn	G3850	N-ASF
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Οὐδεὶς	Oudeis	G3762	A-NSM-N
ἐπίβλημα	epiblēma	G1915	N-ASN
ἱματίου	himatiou	G2440	N-GSN
καινοῦ	kainou	G2537	A-GSN
ἐπιβάλλει	epiballei	G1911	V-PAI-3S
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
ἱμάτιον	himation	G2440	N-ASN
παλαιόν·	palaion	G3820	A-ASN
εἰ	ei	G1487	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μήγε,	mēge	G3361	PRT-N	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καινὸν	kainon	G2537	A-ASN
σχίζει,	schizei	G4977	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
παλαιῷ	palaiō	G3820	A-DSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
συμφωνει	sumphōnei	G4856	V-PAI-3S
ἐπίβλημα	epiblēma	G1915	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
καινοῦ.	kainou	G2537	A-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): 源自 G1487、G1161 與 G3361（有時加上 G1065）；; 若不然
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): 源自 G1909 與 G906；; 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於
G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): 源自 G1911；; 補丁
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳；; 新的（尤指新鮮方面；而 G3501 本義指年齡方面的新）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819；; 古舊的，即不新的、用舊了的
G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): 源自 G3846；; 比擬（「比喻」），即（象徵性的）虛構故事（取材於日常生活，寓有道德教訓），格言或諺語
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): 源自 G4859；; 和諧，即（比喻為）相合（合宜、一致）或約定（以協議）
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): 顯然為基本動詞；; 劈開或分割（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

agreeth — 利未記 19:19, 申命記 22:11, 哥林多後書 6:16
沒有人 — 馬太福音 9:16-17, 馬可福音 2:21-22

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 5 章 › 第 36 節

路加福音 5:36

目錄

路加福音 5:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 5:36

路加福音 5:36

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋