路加福音 22:1

← 路加福音 21:38	路加福音 22:1 (北京官話譯本)	路加福音 22:2 →
衆百姓早晨起來、進殿裏去聽他講道、	除酵節又名逾越節、近了。	衆祭司長和讀書人、商議怎樣可以殺耶穌、只是懼怕百姓。

經文

北京官話譯本

除酵^G106節^G1859又名^G3004逾越節^G3957、近了^G1448。

希臘文原文

Ἤγγιζε δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων, ἡ λεγομένη πάσχα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἤγγιζε	Ēngize	G1448	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἑορτὴ	heortē	G1859	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἀζύμων,	azumōn	G106	A-GPN
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
λεγομένη	legomenē	G3004	V-PPP-NSF
πάσχα.	pascha	G3957	ARAM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G2219；; 無酵的，即（比喻為）未敗壞的；（中性複數）特指（引申為）逾越節週
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳；; 節期
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語（參看 H6453）；; 逾越節（指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容