路加福音 14:24

← 路加福音 14:23 [耶穌的話]	路加福音 14:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 14:25 →
主人對僕人說、你出去到路上和籬笆中間、遇見人就勉强他進來坐滿我的屋子。	我告訴你們、先前所請的人、不許一個吃我的筵席。	衆人和耶穌同走的時候耶穌轉身對他們說

經文

北京官話譯本

我告訴^G3004你們^G5213、先前所^G3588請^G2564的人^G435、不許一個^G3762吃^G1089我的^G3450筵席^G1173。

希臘文原文

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀνδρῶν	andrōn	G435	N-GPM
ἐκείνων	ekeinōn	G1565	D-GPM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
κεκλημένων	keklēmenōn	G2564	V-RPP-GPM
γεύσεταί	geusetai	G1089	V-FDI-3S
μου	mou	G3450	P-1GS
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
δείπνου.	deipnou	G1173	N-GSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): 基本動詞；; 嘗；引申為吃；比喻為經歷（好事或壞事）
G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源；; 正餐，即主要的一餐（通常在晚間）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 24 節