路加福音 12:25

← 路加福音 12:24 [耶穌的話]	路加福音 12:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 12:26 [耶穌的話] →
試想烏鴉也不種、也不收、沒有倉、沒有庫、天主尙且養活他、你們豈不比禽鳥貴重得多麼。	你們裏頭、誰能用思慮多加一刻生命呢	這最小的事、尙且不能作、怎麼去思慮別的呢

經文

北京官話譯本

你們^G5216裏頭^G1537、誰^G5101能^G1410用思慮^G3309多加^G4369一^G1520刻^G4083生命^G2244呢

希臘文原文

τίς δὲ ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πῆχυν ἕνα;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τίς	tis	G5101	I-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μεριμνῶν	merimnōn	G3309	N-GPF
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
προσθεῖναι	prostheinai	G4369	V-2AAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἡλικίαν	hēlikian	G2244	N-ASF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
πῆχυν	pēchun	G4083	N-ASM
ἕνα;	hena	G1520	A-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): 與 G2245 同源；; 成熟（指年歲或身量）
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308；; 為……憂慮
G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): 親緣不詳；; 前臂，即（作量度）肘
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): 源自 G4314 與 G5087；; 額外放置，即放在旁邊、附加、重複
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 12 章 › 第 25 節