利未記 25:32

← 利未記 25:31	利未記 25:32 (北京官話譯本)	利未記 25:33 →
若是鄉村無城池的地方的住宅、就當看作田地一般、可以贖得、若不贖、到禧年自歸本主	利未人城內的利未人的住宅、隨時可贖。	利未人的房屋在自己城中、就是他們在以色列人中所得的產業、若有人在利未人城中買利未人的住宅到了禧年那所賣的住宅仍歸利未人

經文

北京官話譯本

利未人^H3881城內^{H5892 H5892}的利未人的^H3881住宅^H1004、隨時^H5769可贖^H1353。

希伯來文原文

וְעָרֵי הַלְוִיִּם בָּתֵּי עָרֵי אֲחֻזָּתָם גְּאֻלַּת עֹולָם תִּהְיֶה לַלְוִיִּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָרֵי֙	ve./'a.Rei	H5892	HC/Ncfpc
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
בָּתֵּ֖י	ba.Tei	H1004	HNcmpc
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc
אֲחֻזָּתָ֑/ם	'a.chu.za.Ta/m	H272	HNcfsc/Sp3mp	—
גְּאֻלַּ֥ת	ge.'u.Lat	H1353	HNcfsc
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	—
לַ/לְוִיִּֽם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): גָּאַל (gâʼal) [H1350] 的陰性被動分詞；; 救贖（包括贖回的權利與所贖之物）；引申為親屬關係
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 25 章 › 第 32 節