利未記 22:28

← 利未記 22:27	利未記 22:28 (北京官話譯本)	利未記 22:29 →
纔生的牛、或綿羊、或山羊、當七日跟隨母。八日以後纔可獻與主爲火祭、如此、方蒙悅納	無論牛羊、不可同日老少並宰。	若獻酬恩祭讚美主、當照自己的心願而獻。

經文

北京官話譯本

無論牛^H7794羊^H7716、不可同^H259日^H3117老少^H1121並宰^H7819。

希伯來文原文

וְשֹׁור אֹו־שֶׂה אֹתֹו וְאֶת־בְּנֹו לֹא תִשְׁחֲטוּ בְּיֹום אֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שׁ֖וֹר	ve./Shor	H7794	HC/Ncmsa
אוֹ	'ov-	H176	HC	—
שֶׂ֑ה	Seh	H7716	HNcbsa
אֹת֣/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
בְּנ֔/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תִשְׁחֲט֖וּ	tish.cha.Tu	H7819	HVqi2mp
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶחָֽד	'e.Chad	H259	HAcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 28 節