利未記 21:2

← 利未記 21:1	利未記 21:2 (北京官話譯本)	利未記 21:3 →
主吩咐摩西說、你曉諭作祭司的亞倫的子嗣說、不可爲民中的死屍自己染汚穢	惟獨爲骨之親卽如父母兒女弟兄	和未出嫁作處女的姐妹方可。

經文

北京官話譯本

惟獨爲骨之親^H7138卽如父^H1母^H517兒^H1121女^H1323弟兄^H251

希伯來文原文

כִּי אִם־לִשְׁאֵרֹו הַקָּרֹב אֵלָיו לְאִמֹּו וּלְאָבִיו וְלִבְנֹו וּלְבִתֹּו וּלְאָחִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֚י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
לִ/שְׁאֵר֔/וֹ	li/sh.'e.R/o	H7607	HR/Ncmsc/Sp3ms	—
הַ/קָּרֹ֖ב	ha./ka.Ro	H7138	HTd/Aamsa
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לְ/אִמּ֣/וֹ	le./'i.M/o	H517	HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/לְ/אָבִ֔י/ו	u./le./'a.Vi/v	H1	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לִ/בְנ֥/וֹ	ve./li/v.N/o	H1121	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ	u./le./vi.T/o	H1323	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
וּ/לְ/אָחִֽי/ו	u./le./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 肉（如膨起者），指活體的或作食物的；泛指各種食物；比喻為血親

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 21 章 › 第 2 節