利未記 19:6

← 利未記 19:5	利未記 19:6 (北京官話譯本)	利未記 19:7 →
你們若獻酬恩祭與主、當樂意而獻。	在獻的日子和次日、可以吃祭牲的肉、若剩到第三日、就當用火焚燒。	若第三日還吃、便爲可憎、必不得蒙悅納。

經文

北京官話譯本

在獻^H2077的日子^H3117和次日^H4283、可以吃^H398祭牲的肉、若剩^H3498到第三^H7992日^H3117、就當用火^H784焚燒^H8313。

希伯來文原文

בְּיֹום זִבְחֲכֶם יֵאָכֵל וּמִמָּחֳרָת וְהַנֹּותָר עַד־יֹום הַשְּׁלִישִׁי בָּאֵשׁ יִשָּׂרֵף׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/י֧וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsc
זִבְחֲ/כֶ֛ם	ziv.cha./Khem	H2077	HNcmsc/Sp2mp
יֵאָכֵ֖ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת	u./mi./mo.cho.Rat	H4283	HC/R/Ncfsa
וְ/הַ/נּוֹתָר֙	ve./ha./no.Tar	H3498	HC/Td/VNrmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
י֣וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י	ha./she.li.Shi	H7992	HTd/Aomsa
בָּ/אֵ֖שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִשָּׂרֵֽף	yi.sa.Ref	H8313	HVNi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): 或 מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)；（撒母耳記上 30:17），與 מָחָר (mâchâr) [H4279] 同源的陰性形式；; 次日或（作副詞）明天
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 6 節