利未記 19:21

← 利未記 19:20	利未記 19:21 (北京官話譯本)	利未記 19:22 →
使女已經受聘、還沒有被贖出、被釋放、人若與他苟合、應當責打只是不治死因爲使女還沒有被釋放。	那人並當將一隻公綿羊奉到會幕門前、獻與主爲贖愆祭。	祭司用贖愆祭的公羊在主面前爲那人贖所犯的罪、那人便蒙赦免。

經文

北京官話譯本

那人並當將一隻公綿羊^H352奉到^H935會幕^{H168 H4150}門前^H6607、獻與主^H3068爲贖愆祭^{H817 H817}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהֵבִיא אֶת־אֲשָׁמֹו לַיהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד אֵיל אָשָׁם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הֵבִ֤יא	ve./he.Vi'	H935	HC/Vhq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשָׁמ/וֹ֙	'a.sha.M/o	H817	HNcmsc/Sp3ms
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֶל	'el-	H413	HR	—
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
אֹ֣הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc
מוֹעֵ֑ד	mo.'Ed	H4150	HNcmsa
אֵ֖יל	'eil	H352	HNcmsc
אָשָֽׁם	'a.Sham	H817	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): 源自 אָשַׁם (ʼâsham) [H816]；; 罪咎；引申為過犯；也指贖罪祭
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): 或 מֹעֵד (môʻêd)；或（陰性形式）מוֹעָדָה (môwʻâdâh)；（歷代志下 8:13），源自 יָעַד (yâʻad) [H3259]；; 本義為約定，即固定的時間或季節；特指節期；按慣例指一年；引申為聚會（為特定目的而召集）；術語上指會眾；擴展為聚會之處；亦指信號（預先約定的）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（2）： 利未記 5:6, 利未記 7:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 19 章 › 第 21 節