利未記 18:14

← 利未記 18:13	利未記 18:14 (北京官話譯本)	利未記 18:15 →
你姨母是你母親的骨肉、不可與他苟合	不可與伯母嬸母苟合。	不可與兒媳苟合。

經文

北京官話譯本

不可與伯母嬸母^{H1 H251 H802 H1733}苟合^{H1540 H7126 H6172}。

希伯來文原文

עֶרְוַת אֲחִי־אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה אֶל־אִשְׁתֹּו לֹא תִקְרָב דֹּדָתְךָ הִוא׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֶרְוַ֥ת	'er.Vat	H6172	HNcfsc
אֲחִֽי	'a.chi-	H251	HNcmsc
אָבִ֖י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תְגַלֵּ֑ה	te.ga.Leh	H1540	HVpi2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִשְׁתּ/וֹ֙	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִקְרָ֔ב	tik.Rav	H7126	HVqi2ms
דֹּדָֽתְ/ךָ֖	do.da.te./Kha	H1733	HNcfsc/Sp2ms
הִֽוא	hi'	H1931	HPp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H1733 — דּוֹדָה (dôwdâh, do-daw'): דּוֹד (dôwd) [H1730] 的陰性形式；; 姑嬸
H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 赤身，字面為（尤指私處）或比喻為（羞恥、瑕疵）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 14 節