本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 13:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 13:28
| ← 利未記 13:27 | 利未記 13:28 (北京官話譯本) | 利未記 13:29 → |
|---|---|---|
到了第七日、祭司再察看、若見斑在皮上散溢祭司就定他爲不潔是癩疾了
|
若斑的形狀與先前一樣、沒有在皮上散溢、顏色又發黑乃是因火傷長的癤子祭司必定他爲潔、不過是火傷的痕迹。
|
若男女或在頭上或在鬚上有病患。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若斑H934 H934的形狀與先前一樣H5975、沒有在皮上H5785散溢H6581、顏色又發黑H3544乃是因火傷H4348長的癤子祭司H3548必定他爲潔H2891、不過是火傷的H4348痕迹H6867。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא־פָשְׂתָה בָעֹור וְהִוא כֵהָה שְׂאֵת הַמִּכְוָה הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן כִּי־צָרֶבֶת הַמִּכְוָה הִוא׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תַּחְתֶּי/הָ֩ |
tach.tei./Ha | H8478 | HR/Sp3fs | — |
תַעֲמֹ֨ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
הַ/בַּהֶ֜רֶת |
ha./ba.He.ret | H934 | HTd/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
פָשְׂתָ֤ה |
fa.se.Tah | H6581 | HVqp3fs | |
בָ/עוֹר֙ |
va./'Or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִ֣וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
כֵהָ֔ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
שְׂאֵ֥ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsc | — |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ |
ve./ti.ha.R/o | H2891 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
צָרֶ֥בֶת |
tza.Re.vet | H6867 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): 與 בָּהִיר (bâhîyr) [H925] 相同之字根的陰性主動分詞；; 皮膚上的白斑
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): 源自 כָּהָה (kâhâh) [H3543]；; 軟弱的、昏暗的
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): 源自 כָּוָה (kâvâh) [H3554]；; 燒傷
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): 原始字根；; 蔓延
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): 源自 צוּעָר (Tsûwʻâr) [H6686]；; 燃燒（指火或疾病）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 隆起或麻風的痂；比喻為歡騰或愉悅；地位或品格的高升
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容