利未記 13:15

← 利未記 13:14	利未記 13:15 (北京官話譯本)	利未記 13:16 →
若有爛肉顯在他身上、便爲不潔。	祭司見他有爛肉、就定他爲不潔、因爲這爛肉是癩、是不潔的。	若爛肉好了、顏色變白、這人當再到祭司那裏。

經文

北京官話譯本

祭司^H3548見^H7200他有爛^H2416肉^H1320、就定他爲不潔^H2930、因爲這爛^H2416肉^H1320是癩^H6883、是不潔的^H2931。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַבָּשָׂר הַחַי וְטִמְּאֹו הַבָּשָׂר הַחַי טָמֵא הוּא צָרַעַת הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/רָאָ֧ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֛ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/בָּשָׂ֥ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֖י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
וְ/טִמְּא֑/וֹ	ve./ti.me.'/O	H2930	HC/Vpq3ms/Sp3ms
הַ/בָּשָׂ֥ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
הַ/חַ֛י	ha./Chai	H2416	HTd/Aamsa
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
צָרַ֥עַת	tza.Ra.'at	H6883	HNcfsa
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): 源自 צָרַע (tsâraʻ) [H6879]；; 痲瘋
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

反向參照（1）： 利未記 13:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 13 章 › 第 15 節