士師記 9:11

← 士師記 9:10	士師記 9:11 (北京官話譯本)	士師記 9:12 →
樹木對無花果樹說、請你去作我們的王。	無花果樹囘答說我豈能止住結甜美的果子、去管轄樹木呢	樹木對葡萄樹說、請你去作我們的王。

經文

北京官話譯本

無花果樹^H8384囘答說^H559我豈能止住結^H2308甜美的^{H4987 H2896}果子^H8570、去^H1980管轄^H5128樹木^H6086呢

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה הֶחֳדַלְתִּי אֶת־מָתְקִי וְאֶת־תְּנוּבָתִי הַטֹּובָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל־הָעֵצִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֤אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/תְּאֵנָ֔ה	ha./te.'e.Nah	H8384	HTd/Ncfsa
הֶ/חֳדַ֨לְתִּי֙	he./cho.Dal.ti	H2308	HTi/Vqp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מָתְקִ֔/י	ma.te.K/i	H4987	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
תְּנוּבָתִ֖/י	te.nu.va.T/i	H8570	HNcfsc/Sp1cs
הַ/טּוֹבָ֑ה	ha./to.Vah	H2896	HTd/Aafsa
וְ/הָ֣לַכְתִּ֔י	ve./Ha.lakh.Ti	H1980	HC/Vqq1cs
לָ/נ֖וּעַ	la./Nu.a'	H5128	HR/Vqc
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עֵצִֽים	ha./'e.Tzim	H6086	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
H4987 — מֹתֶק (môtheq, mo'-thek): 源自 מָתַק (mâthaq) [H4985]；; 甘甜
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): 原始字根；; 搖動，用法極廣，字面與比喻皆有（如下所列）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): 源自 נוּב (nûwb) [H5107]；; 出產

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 9 章 › 第 11 節